1
00:00:01,807 --> 00:00:04,685
(ธีม "คนแคระแดง")
2
00:00:41,447 --> 00:00:43,722
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
มื้อเช้าสักหน่อยมั้ย?
3
00:00:43,887 --> 00:00:47,960
ขยิบตาย่างสักโหลล่ะ
บนเตียงข้าวแกงกะหรี่เหรอ?
4
00:00:48,127 --> 00:00:50,516
ฉันไม่กินของเผ็ดอีกต่อไป
5
00:00:50,687 --> 00:00:55,715
ขออภัยครับ แต่คุณไม่กิน
อาหารรสเผ็ดก็เหมือนม้าลายที่ไม่ขี้ริ้ว
6
00:00:55,887 --> 00:00:59,880
หรือหญิงชราไม่นั่ง
บนม้านั่งในสวนสาธารณะโดยกางขาออก
7
00:01:00,047 --> 00:01:03,244
- ฉันขอถามว่าทำไม?
-ทำให้ลมหายใจมีกลิ่น
8
00:01:03,407 --> 00:01:06,797
เหมือนยกลาชราขึ้น
กลับจากแข่งกินกระเทียม
9
00:01:07,007 --> 00:01:11,364
- นั่นไม่เคยรบกวนคุณมาก่อนครับ
- ตอนนี้มันรบกวนจิตใจฉันแล้วใช่ไหม?
10
00:01:11,567 --> 00:01:15,401
มันเป็นเพราะเธอใช่ไหม?
เธอที่ต้องน้ำลายไหล
11
00:01:15,607 --> 00:01:18,075
- คุณหมายถึงคริสเหรอ?
- ไม่ว่าความรู้สึกของฉันจะเป็นอย่างไรครับ
12
00:01:18,247 --> 00:01:22,604
ฉันจะไม่ถูกล่อลวงให้ทำ
การวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อยของเพื่อนลูกเรือ
13
00:01:22,767 --> 00:01:25,201
มีปัญหาเรื่องครีมสลัด...
14
00:01:25,407 --> 00:01:28,205
- สลัดครีมเหรอ?
- ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการฝึกทุกคน
15
00:01:28,367 --> 00:01:30,437
เพื่อใส่ครีมสลัดในตู้เย็น
16
00:01:30,607 --> 00:01:33,963
แล้วเธอก็มาถึง
และมันกลับมาอยู่ในตู้แล้ว!
17
00:01:34,167 --> 00:01:37,762
พระจันทร์ดวงแรกที่เรามาทิ้งเธอไปซะ!
18
00:01:41,007 --> 00:01:42,998
แล้วค่าซักรีดเพิ่มเติมล่ะ?
19
00:01:43,167 --> 00:01:46,523
มีทุกชนิด
ของรายการพิเศษก็ปรากฏขึ้น -
20
00:01:46,687 --> 00:01:49,281
กางเกงรัดรูป ยกทรง เสื้อตัวเตี้ย ถุงเท้าตัวเล็ก
21
00:01:49,447 --> 00:01:52,041
มันเป็นภาระงานมหาศาล แฟรงค์อารมณ์เสียมาก
22
00:01:52,207 --> 00:01:55,597
- แฟรงค์?
- เครื่องซักผ้า. ฉันตั้งชื่อเขาว่าแฟรงค์
23
00:01:55,767 --> 00:01:59,316
แล้วการรีดผ้าล่ะ?
คุณจะรีดชุดชั้นในได้อย่างไร?
24
00:01:59,487 --> 00:02:02,160
คุณถอดมันออกก่อน ฉันใช้เวลาหลายปีในการฝึกซ้อม
25
00:02:02,327 --> 00:02:06,286
ฉันจะใส่เสื้อชั้นในของพี่
รอบอาร์มแชร์แล้วปลดมันออก
26
00:02:06,447 --> 00:02:09,962
แม้กระทั่งตอนนี้
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเห็น Parker Knoll ฉันจะมีอารมณ์
27
00:02:11,927 --> 00:02:14,566
แต่คุณเคยรีดเสื้อชั้นในไหมครับ?
28
00:02:14,767 --> 00:02:19,761
วิธีเดียวที่ฉันพบคือยืดแต่ละอัน
ภาชนะคลุมศีรษะของฉันแล้วรีดตรงนั้น
29
00:02:19,927 --> 00:02:24,318
เมื่อตั้งผ้าฝ้ายร้อนก็ส่ง
ระบบออปติคอลของฉันเกิดการรั่วไหลเกินพิกัด
30
00:02:24,487 --> 00:02:26,478
- ถ้วย.
- ขออภัยครับ?
31
00:02:26,647 --> 00:02:30,925
- ไม่ใช่ภาชนะ. พวกเขาเรียกว่าถ้วย
- ดู? ฉันยังต้องเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ
32
00:02:31,087 --> 00:02:36,081
คำศัพท์เฉพาะของผู้หญิง -
"ถ้วย", "บุหงา", "ครีมกำจัดขน"
33
00:02:36,247 --> 00:02:40,240
- โอ้! มันไม่มีที่สิ้นสุด
- ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่าเสื้อชั้นในคืออะไร?
34
00:02:40,407 --> 00:02:44,559
- แล้วผู้หญิงบน Nova 5 ล่ะ?
- เมื่อฉันล้างไฟล์แคชของฉัน
35
00:02:44,727 --> 00:02:46,718
ฉันลบฐานข้อมูลชุดชั้นในของฉันแล้ว
36
00:02:46,887 --> 00:02:51,802
ฉันต้องการมันถ้าคุณต้องการไปเท่านั้น
ไปงานปาร์ตี้ชุดแฟนซีโดยแฮร์มันน์ เกอริง
37
00:02:51,967 --> 00:02:53,286
ใจเย็นๆ นะ ครีเทน
38
00:02:53,447 --> 00:02:57,235
หัวสแกนสแกนกลับมาแล้ว
พิกัดรอยฉีกมิติ
39
00:02:57,407 --> 00:03:00,479
พรุ่งนี้เวลานี้
เธอจะกลับมาในมิติของเธอเอง
40
00:03:00,647 --> 00:03:02,763
นายคงไม่เสียใจใช่ไหม?
41
00:03:02,927 --> 00:03:06,237
- หากคุณมีปัญหากับเธอบอกเธอ
- ฉันจะ!
42
00:03:06,407 --> 00:03:10,002
ไม่มีประโยชน์ที่จะบ่น
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้พูดกับเธอ
43
00:03:10,207 --> 00:03:13,404
- สวัสดีเพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?
- อรุณสวัสดิ์แหม่ม! ฝันดี?
44
00:03:14,367 --> 00:03:16,244
- คนขี้ขลาด.
- หน้าซื่อใจคด
45
00:03:17,327 --> 00:03:19,318
ไม่ดีจริงๆ
46
00:03:19,487 --> 00:03:23,719
ฉันฝันประหลาดเกี่ยวกับลิง
ถูกเหยียดข้ามสนามเทนนิส
47
00:03:23,887 --> 00:03:26,162
เสียงรบกวนก็เหลือทน
48
00:03:26,367 --> 00:03:29,803
คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่
เมื่อคืนกีตาร์อีกแล้วเหรอ?
49
00:03:32,007 --> 00:03:36,125
แล้วมื้อเช้ากินอะไรล่ะ?
อ้าว นี่มาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
50
00:03:37,727 --> 00:03:40,400
รั้งฉันไว้! รั้งฉันไว้!
51
00:03:55,287 --> 00:04:00,441
นายไม่เห็นเหรอ? การเบี่ยงเบนเหล่านี้มาจาก
การฝึกซ้อมของ Space Corps ทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย
52
00:04:00,607 --> 00:04:03,201
เธอแค่ตากกางเกงรัดรูปให้แห้งเท่านั้น
บนหม้อน้ำ!
53
00:04:03,367 --> 00:04:07,599
วันหนึ่งมันทำให้กางเกงรัดรูปแห้ง
ต่อไปเราจะเริ่มควบคุมไม่ได้
54
00:04:07,767 --> 00:04:10,122
สู่ใจกลางดวงอาทิตย์ที่เพิ่งก่อตัวใหม่!
55
00:04:12,207 --> 00:04:14,767
ขออภัยที่ต้องรบกวน แต่เราประสบปัญหา
56
00:04:14,967 --> 00:04:17,845
- ไฟฉุกเฉินทั้งหมดจะกระพริบ
- ทั้งหมดเหรอ?
57
00:04:18,047 --> 00:04:22,199
บนเรือลำนี้นั่นหมายถึงอะไรจาก
"เรากำลังถูกโจมตี" สู่ "อาหารกลางวันกำลังไหม้"
58
00:04:22,407 --> 00:04:23,806
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามมันก็จริงจัง
59
00:04:24,007 --> 00:04:28,444
อ่านหนังสือ.
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า
60
00:04:28,607 --> 00:04:31,804
สิ่งแวววาวมีสีเงินยาว
สิ่งแวววาวเบื้องหลังมัน
61
00:04:32,007 --> 00:04:34,646
มันเป็นดาวหางที่กำลังเคลื่อนตัว ความเร็ว 25,000mps
62
00:04:34,847 --> 00:04:36,963
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!
- คริสเตน?
63
00:04:37,127 --> 00:04:42,201
ฉันจะมีสมาธิกับดาวหางที่กำลังเคลื่อนตัวได้อย่างไร
เมื่อไหร่ครีมสลัดจะอุ่น?
64
00:04:42,407 --> 00:04:44,602
มุ่งหน้าไปหาหาง หลักสูตรการหลีกเลี่ยงการวางแผน
65
00:04:44,807 --> 00:04:47,275
มีปัญหาอะไรกับการผ่านมันไป?
66
00:04:47,487 --> 00:04:50,797
คราวที่แล้วใครๆก็ทำแบบนั้น
กองกำลังฉีกเรือออกจากกัน
67
00:04:50,967 --> 00:04:53,435
เปลี่ยนลูกเรือให้เป็นสลัดมันฝรั่ง
68
00:04:53,647 --> 00:04:58,323
นั่นคือสลัดมันฝรั่งสำเร็จรูปเนื้อแน่น
หรือของเหนียวนุ่มในกระป๋องล่ะ?
69
00:04:58,527 --> 00:05:02,042
- กระป๋อง
- บางทีเราควรไปรอบ ๆ
70
00:05:02,247 --> 00:05:06,684
เราจะทำมัน. เราเป็นลูกเรือที่ดี
เราผ่านเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาแล้ว
71
00:05:06,847 --> 00:05:09,839
จำ Vidal Beast ของ Sharmutt 2 ได้ไหม?
72
00:05:10,047 --> 00:05:15,201
- คนที่เกือบฆ่าเราเหรอ?
- ไม่อีกอัน! เราทำมันได้ โอเคไหม?
73
00:05:15,407 --> 00:05:19,958
- คุณรู้ไหมว่าดาวหางทำมาจากอะไร?
- คุณกำลังบอกว่าฉันไม่รู้เหรอ?
74
00:05:20,127 --> 00:05:23,403
- อะไร?
- อยากรู้ว่ามันทำมาจากอะไร?
75
00:05:23,567 --> 00:05:25,683
- ใช่.
- เขารู้ว่ามันทำมาจากอะไร
76
00:05:25,847 --> 00:05:28,236
- อะไร?
- เซอร์บอกเธอเพื่อเห็นแก่ความดี
77
00:05:28,407 --> 00:05:30,523
- (ปาก)
- แล้วมันทำมาจากอะไร?
78
00:05:30,687 --> 00:05:35,044
- ฉันเห็นฉันเห็น แก๊ส. ก๊าซบางชนิด
- แก๊สบางชนิด?
79
00:05:35,207 --> 00:05:38,563
ใช่แล้ว มีแก๊ส! ไม่รู้มันเรียกว่าอะไร
ก๊าซบางชนิดที่เป็นแก๊ส
80
00:05:38,767 --> 00:05:43,841
- มันทำจากน้ำแข็ง
- อย่างแน่นอน. ก๊าซชนิดหนึ่งที่เป็นน้ำแข็ง ก๊าซน้ำแข็ง
81
00:05:44,047 --> 00:05:49,201
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ แต่สิ่งนี้
จะโจมตีเราภายในเวลาประมาณ 45 วินาที
82
00:05:49,407 --> 00:05:54,879
ฉันแค่พยายามประหยัดเวลาเพื่อให้คุณทำได้
กลับบ้านไปหาลิสเตอร์ที่ดีขึ้นมากของคุณ
83
00:05:55,087 --> 00:05:59,000
และฉันกำลังพยายามป้องกันเรา
กระจัดกระจายเหมือนเครื่องปรุงรสแห่งจักรวาล!
84
00:05:59,207 --> 00:06:01,880
- มาแล้ว!
- นั่นไม่ใช่ 45 วินาที!
85
00:06:02,087 --> 00:06:05,796
โอ้ขอโทษ! ฉันกำลังอ่านมันฝรั่งอบ
จับเวลาโดยไม่ได้ตั้งใจ!
86
00:06:05,967 --> 00:06:12,315
คนจะไม่ทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ! มันทำให้เรา
ดูเหมือนเราไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่!
87
00:06:18,647 --> 00:06:22,196
ที่กันจอนด้านข้างไม่ตอบสนอง!
เหมือนมวยปล้ำในน้ำเชื่อม...
88
00:06:22,407 --> 00:06:25,444
แมวพูดว่าเครื่องตัดขน
ก็เหมือนมวยปล้ำในน้ำเชื่อม!
89
00:06:25,647 --> 00:06:30,801
ไม่ ฉันบอกว่าพวกเขาลงไปแล้วจึงถาม
ถ้าคุณชอบมวยปล้ำใน...ยังไงก็ตาม...
90
00:06:31,167 --> 00:06:34,239
- รายงานความเสียหาย ครีเทน
- การลัดวงจรของโมดูเลเตอร์เสริม
91
00:06:34,447 --> 00:06:38,838
และตัวจ่ายช็อกโกแลตก็ถูกดีดออกมา
สแน็คบาร์ทั้งหมดบนพื้นห้องครัว!
92
00:06:41,887 --> 00:06:47,564
- เกิดอะไรขึ้นกับตัวกันโคลง?
- ไม่เป็นไร! มูสใส่ผมอยู่ไหน?
93
00:06:47,767 --> 00:06:51,157
- ความคงตัวไม่เสถียร
- แท่ง Nuttyfruit เลื่อนไปมา!
94
00:06:51,367 --> 00:06:53,483
ฉันกำลังเข้าควบคุม!
95
00:06:54,087 --> 00:06:56,078
เฮ้! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
96
00:06:56,247 --> 00:06:59,683
มาหาพ่อสิที่รัก! ฉันมีการควบคุม
97
00:06:59,847 --> 00:07:03,157
เรียกว่าสุญญากาศตกอิสระ
เราอยู่ระหว่างกระแสไอน้ำ
98
00:07:03,327 --> 00:07:05,682
เราสามารถขี่มันข้ามหางได้
99
00:07:05,887 --> 00:07:07,878
(ชน)
100
00:07:08,047 --> 00:07:09,480
หรืออาจจะไม่!
101
00:07:11,607 --> 00:07:14,679
ถ้าเราไม่กลับไป
เราจะสลายตัวภายในสองนาที!
102
00:07:14,847 --> 00:07:16,838
- คริสเตน?
- นั่นเป็นแง่ร้ายนิดหน่อยครับ
103
00:07:17,047 --> 00:07:19,197
ฉันจะบอกว่าเหมือนสาม!
104
00:07:19,927 --> 00:07:22,725
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราควรหันหลังกลับ
105
00:07:31,327 --> 00:07:32,840
วุ้ย
106
00:07:34,207 --> 00:07:36,198
- ไปต่อ. พูดมัน.
- พูดอะไร?
107
00:07:36,367 --> 00:07:40,360
- คุณรู้อะไรไหม พูดมัน.
- คุณอยากให้ฉันพูดจริงๆเหรอ?
108
00:07:40,527 --> 00:07:41,926
- พูดมัน.
- เอาล่ะ.
109
00:07:42,087 --> 00:07:46,717
- My Dave จะไม่เป็นอันตรายต่อลูกเรือของเรา
- คุณต้องพูดใช่ไหม?
110
00:07:46,887 --> 00:07:49,765
และหยุดโทร
แฟนของคุณ "เดฟ"? ฉันชื่อเดฟ
111
00:07:49,927 --> 00:07:54,955
เขาเป็นเพียงเวอร์ชันทางเลือกของฉันจาก
มิติคู่ขนาน เขาเป็นคนต่อต้านลิสเตอร์
112
00:07:55,127 --> 00:07:57,687
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครฉันก็จะไม่เห็นเขา
113
00:07:57,847 --> 00:08:01,920
เมื่อถึงเวลาที่เราแก้ไขความยุ่งเหยิงนี้
ฉันจะพลาดลิงค์เวย์แล้ว!
114
00:08:02,087 --> 00:08:04,920
ฉันก็ผ่านมันไปได้
ถ้าเครื่องขับดันทำงาน
115
00:08:05,087 --> 00:08:08,477
ตาม syscomp
เรากำลังแบกน้ำหนักมากเกินไป
116
00:08:08,647 --> 00:08:11,798
มันเป็นงานซักรีดของคุณโคชานสกี้
ทำไมไม่มีใครฟังฉันเลย?
117
00:08:12,007 --> 00:08:14,475
สิ่งฟุ่มเฟือยเหล่านั้น
หนักกว่าที่พวกเขามอง
118
00:08:14,687 --> 00:08:18,521
มาดูในที่ถือกันดีกว่า
และดูว่าสามารถทิ้งอะไรได้บ้าง
119
00:08:18,687 --> 00:08:22,726
ฉันจะไป. ฉันสามารถทำได้
ด้วยลมหายใจที่มีกลิ่นเหม็นอับ
120
00:08:22,887 --> 00:08:27,881
ท่านครับ คุณไม่ได้ตั้งใจทำให้เรือเสียหาย
จนคุณโคชานสกี้ต้องอยู่ต่อใช่ไหม?
121
00:08:28,087 --> 00:08:31,921
เลขที่! 'ไม่แน่นอน!
ฟังนะ ฉันจะตรวจสอบการระงับ
122
00:08:32,087 --> 00:08:34,078
ริมเมอร์ เพื่อน คุณจะมาเหรอ?
123
00:08:35,647 --> 00:08:36,966
ฉันบอกว่า...?
124
00:08:38,167 --> 00:08:41,557
ทำไมฉันถึงเรียกคุณว่าริมเมอร์?
ฉันเรียกคุณว่าริมเมอร์พระเจ้าของฉัน!
125
00:08:41,727 --> 00:08:45,356
แมว! คุณจะทำตัวให้มีประโยชน์ไหม
หรือปรนเปรอตัวเองทั้งวัน?
126
00:08:45,527 --> 00:08:48,325
- คุณหมายถึงฉันมีทางเลือกเหรอ?
- มาเร็ว.
127
00:08:48,487 --> 00:08:50,955
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเรียกคุณว่าริมเมอร์
128
00:08:56,167 --> 00:08:57,566
ใช่?
129
00:08:59,527 --> 00:09:05,124
เพราะคุณอาจจะอยู่กับเราสักพักหนึ่งคุณผู้หญิง
ฉันขอทำตามกฎบางอย่างของเรือได้ไหม?
130
00:09:05,287 --> 00:09:07,243
- ชอบอะไร?
-สลัดครีม.
131
00:09:07,407 --> 00:09:10,479
สลัดครีมเป็นของ
ในตู้เย็นไม่ใช่ในตู้
132
00:09:10,687 --> 00:09:15,124
กางเกงสองตัวอยู่ในลิ้นชักกางเกง
และถุงเท้าก็อยู่ในลิ้นชักถุงเท้า
133
00:09:15,287 --> 00:09:20,122
เมื่อค้นพบถุงเท้าในกางเกงของคุณ
ลิ้นชัก เห็นได้ชัดว่าจำเป็นต้องปรับปรุงใหม่
134
00:09:20,287 --> 00:09:22,323
พูดถึงเสื้อผ้าของฉัน
135
00:09:22,487 --> 00:09:26,196
ทำไมยกทรงของฉันถึงกลับมา
จากการซักผ้าเป็นรูป...เหมือน...
136
00:09:27,727 --> 00:09:29,046
...หัวของคุณ?
137
00:09:29,247 --> 00:09:32,557
- สาม - ความล้มเหลวของที่นั่งส้วม...
- ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้!
138
00:09:32,767 --> 00:09:36,726
คุณลิสเตอร์ไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่ฉันบอกได้เลยว่าเขาไม่มีความสุข
139
00:09:36,887 --> 00:09:41,961
เขาไม่ใช่คนเดียว! คุณคิดว่าฉันชอบ
บินไปรอบๆ ด้วยเครื่องขับดันเหรอ?
140
00:09:42,167 --> 00:09:44,806
ฉันไม่สนุกกับการหายใจบนเรือลำนี้ด้วยซ้ำ!
141
00:09:44,967 --> 00:09:49,324
และฉันกำลังเผชิญหน้ากับหุ่นที่เป็นโรคประสาท
ใครหมกมุ่นอยู่กับลิ้นชักกางเกงของฉัน!
142
00:09:49,527 --> 00:09:51,757
คุณหมายถึงฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
143
00:09:51,927 --> 00:09:54,839
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณหมายถึงฉัน.
144
00:09:55,687 --> 00:09:58,042
ตราบใดที่เราเข้าใจกัน!
145
00:10:00,487 --> 00:10:02,796
พระเจ้า! ยินดีต้อนรับสู่นรก
146
00:10:03,767 --> 00:10:07,760
ดู. ต้นรองเท้าเก่าของริมเมอร์
เขามีหนึ่งอันสำหรับรองเท้าทุกคู่
147
00:10:08,927 --> 00:10:13,603
ตั้งชื่อให้พวกเขาทั้งหมด -
มอนชูทรี, ทูชูทรี, เวดชูทรี.
148
00:10:13,807 --> 00:10:17,686
- เพื่ออะไร?
- ดังนั้น พวกเขาทุกคนจึงมีวันสบายๆ ในแบบของเขา
149
00:10:17,847 --> 00:10:21,078
- ช่างเป็นคนหัวเสียจริงๆ
- เขามีนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ที่ตลกๆ มากมาย
150
00:10:21,247 --> 00:10:24,637
- แต่ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น
- ครีตินัส
151
00:10:24,847 --> 00:10:30,843
ไม่ ข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ของมนุษย์
นั่นทำให้ Rimmer พิเศษ เขามีเอกลักษณ์
152
00:10:31,047 --> 00:10:33,277
ใช่ น่ารำคาญ อึดอัด และไม่น่าดู...
153
00:10:33,447 --> 00:10:36,245
เทียบเท่ากับเส้นกางเกงที่มองเห็นได้ของมนุษย์!
154
00:10:37,287 --> 00:10:40,199
เราอาจเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งเช่นกัน
155
00:10:41,127 --> 00:10:43,766
- พวกนี้ไปได้!
- คุณไม่สามารถโยนพวกมันออกไปได้
156
00:10:43,927 --> 00:10:48,125
พวกเขามาจากตอนที่ฉันกับริมเมอร์
เล่นกอล์ฟบน Traga 16 พวกเราสนุกกัน
157
00:10:48,327 --> 00:10:51,125
คุณสนุกกับริมเมอร์แล้วหรือยัง?
158
00:10:52,047 --> 00:10:56,837
ผมมีที่ว่างสำหรับสนามเก้าหลุมเท่านั้นครับ
มันเป็นดาวเคราะห์น้อยที่มีขนาดเล็กมาก
159
00:10:57,047 --> 00:10:59,925
โดยคำนึงถึง
บรรยากาศอันบางเบาครับท่าน
160
00:11:00,087 --> 00:11:03,716
ฉันทำให้หลุมนี้เป็นหลุม 15 ไมล์ พาร์สาม
161
00:11:06,647 --> 00:11:08,763
โอ้ ยิงดีๆ ครับท่าน!
162
00:11:09,447 --> 00:11:13,486
(ลิสเตอร์) เฮ้ ดูนี่สิ ดูแล้วร้องไห้.
163
00:11:18,287 --> 00:11:21,882
- โอ้สเมก!
- โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่ามันเข้าสู่วงโคจรแล้วครับท่าน
164
00:11:25,047 --> 00:11:29,996
โชคดีนะลิซตี้ ฉันจะหม้อของฉัน
และคุณเป็นหนี้ฉัน 50 อันใหญ่!
165
00:11:30,607 --> 00:11:35,123
ดูเขาสิ ในรองเท้าบูทที่ถูกต้อง
เขาอาจจะเดินทัพเข้าสู่โปแลนด์
166
00:11:36,367 --> 00:11:38,198
เฮ้.
167
00:11:39,207 --> 00:11:42,483
- มันคือลูกบอลของริมเมอร์
- มันคงจะโคจรรอบดาวเคราะห์น้อยไปแล้ว
168
00:11:42,647 --> 00:11:46,959
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะรบกวนเขา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คริสตี้ ไปกันเลย
169
00:11:49,527 --> 00:11:53,440
มันคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเคยไปรอบดาวเคราะห์น้อยมาแล้วสองครั้ง
170
00:11:55,087 --> 00:11:58,443
ไม่มีบอล ไม่มีเดิมพัน เพื่อน มองต่อไป.
171
00:11:59,407 --> 00:12:03,195
ความทรงจำแบบนั้น
มีค่าเกินกว่าจะโยนทิ้งไป
172
00:12:05,007 --> 00:12:07,680
สวัสดีครับท่าน. เป็นยังไงบ้าง?
173
00:12:07,847 --> 00:12:10,566
เราไปไม่ถึงไหนเลย
เขาจะไม่ทิ้งอะไรไป
174
00:12:10,727 --> 00:12:13,560
เพราะมันทำให้เขานึกถึง
ช่วงเวลาดีๆ กับ Rimmer!
175
00:12:13,727 --> 00:12:18,960
- ฉันคงจะกระพริบตาแล้วคิดถึงพวกเขา
- คุณไม่รู้ว่าเราเคยทำอะไร
176
00:12:19,127 --> 00:12:21,083
เหมือนเกมห้องล็อกเกอร์
177
00:12:21,287 --> 00:12:26,281
เราจะเปิดล็อกเกอร์ของลูกเรือที่เสียชีวิต
และเก็บสิ่งที่เราพบไว้
178
00:12:26,447 --> 00:12:30,406
ฉันไม่ไว้ใจคุณ ลิสเตอร์
เกมนี้มันโคตรๆ คุณชนะเสมอ
179
00:12:30,567 --> 00:12:32,762
คราวที่แล้วคุณได้นาฬิกาข้อมือสีทอง
180
00:12:32,927 --> 00:12:37,682
และทั้งหมดที่ฉันได้รับคือกล่องละ 100 ชิ้น
ผ้าอนามัยแบบสอดหลากสีที่เรืองแสงในที่มืด
181
00:12:39,367 --> 00:12:42,325
- เอาล่ะ คราวนี้ฉันจะไปก่อน
- ตกลง.
182
00:12:43,567 --> 00:12:47,526
- ไม่คุณไปก่อนได้
- ตกลง ฉันจะมี 68
183
00:12:47,687 --> 00:12:49,200
อ่า อ่า อ่า อ่า!
184
00:12:49,367 --> 00:12:52,200
- ฉันจะมี 68.
- ก็ได้
185
00:12:52,367 --> 00:12:54,801
เอ่อ... ไม่ คุณสามารถมีมันได้
186
00:12:54,967 --> 00:12:56,366
ทำไม
187
00:12:56,527 --> 00:13:00,645
คุณเลือกอันนั้นเพราะว่า
คุณคิดว่าฉันคิดว่าคุณกำลังนอกใจ
188
00:13:00,807 --> 00:13:03,480
ดังนั้นฉันจะมีมัน และมันจะไร้ประโยชน์
189
00:13:03,647 --> 00:13:06,798
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักสิ่งนั้น คุณมีมัน
190
00:13:06,967 --> 00:13:08,958
ฉลาดเกินไปสำหรับฉันเพื่อน
191
00:13:11,047 --> 00:13:14,084
เฮ้ สร้อยคอทองคำ...
192
00:13:14,247 --> 00:13:16,363
กองเงินสด...
193
00:13:16,527 --> 00:13:19,883
และ - เฮ้! - วิดีโอมวยปล้ำเปลือย!
194
00:13:20,047 --> 00:13:24,006
"ระเบิดเปลือกถั่วอบ เล่ม 12"
195
00:13:24,167 --> 00:13:26,920
เอาล่ะ ฉันจะมีอันนั้น
196
00:13:28,407 --> 00:13:31,205
- หมายเลข 58.
- ตกลง
197
00:13:41,327 --> 00:13:43,318
นั่นมันอะไรกัน?
198
00:13:44,567 --> 00:13:46,956
มีหมายเหตุอยู่
199
00:13:47,167 --> 00:13:50,045
“คนที่บุกเข้าไปในล็อคเกอร์
สมควรได้รับทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ
200
00:13:50,207 --> 00:13:53,324
“คุณเมือกบอลข้ามคู่ราคาถูก”
201
00:13:53,527 --> 00:13:55,597
ฟังดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักคุณ
202
00:13:57,207 --> 00:14:01,439
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
เรามีความสนุกสนาน มันเยี่ยมมาก มันสนุกดี
203
00:14:03,087 --> 00:14:06,796
ฉันจะวางห้องยางไว้สแตนด์บายครับท่าน
204
00:14:17,767 --> 00:14:19,723
ถึงเวลาแล้ว แคท
คุณมาสายเพื่อน คุณเคยไปที่ไหน?
205
00:14:20,807 --> 00:14:22,923
สวัสดีลิซตี้.
206
00:14:23,087 --> 00:14:27,319
ริมเมอร์! นรกแตก!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
207
00:14:27,527 --> 00:14:30,678
ฉันเบื่อหน่ายกับการผจญภัย
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
208
00:14:30,847 --> 00:14:34,476
คุณช่วยอารยธรรมสองสามอย่าง
และมันก็จะ...เหมือนเดิมหน่อย
209
00:14:35,807 --> 00:14:40,403
- ฉันคิดว่าฉันจะเจอทีมเก่า
- ดีใจที่ได้พบคุณ คุณจริงเหรอ?
210
00:14:40,607 --> 00:14:43,519
สมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ การเป็นโฮโลแกรม
211
00:14:47,127 --> 00:14:50,756
- แล้ว... คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- อาร์กอน 5.
212
00:14:50,927 --> 00:14:53,839
ฉันต่อสู้ในสงครามเบลาโกเซียน
ฉันถูกตกแต่ง...
213
00:14:54,007 --> 00:14:58,922
และใช้เป็นต้นคริสต์มาสในเมือง
สี่เหลี่ยมจัตุรัสและป้อนช็อคโกแลตตลอดฤดูหนาว
214
00:14:59,127 --> 00:15:00,685
จริงหรือ
215
00:15:01,447 --> 00:15:03,039
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
216
00:15:03,247 --> 00:15:05,317
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการล้อเล่น?
217
00:15:05,527 --> 00:15:08,439
ฉันแค่คิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันเบาขึ้น
218
00:15:10,127 --> 00:15:12,083
เฮ้ เฮ้!
219
00:15:13,487 --> 00:15:17,275
เอิ่ม...
แล้วคุณล่ะ? เป็นยังไงบ้าง?
220
00:15:17,487 --> 00:15:22,641
อ๋อ รู้แล้ว สตาร์บัคตัวเดิมเลย
เหมือนเดิมเดินทางผ่านอวกาศ
221
00:15:25,527 --> 00:15:29,486
ฉัน เอ่อ... ฉันได้ยินมาว่าคุณมีลูกเรือคนใหม่แล้วเหรอ?
222
00:15:29,687 --> 00:15:31,678
ใช่แล้ว โคชานสกี้
223
00:15:34,247 --> 00:15:36,238
เธอเป็นยังไงบ้าง?
224
00:15:36,407 --> 00:15:39,126
โอ้ เธอสบายดีนะรู้ไหม...
225
00:15:40,087 --> 00:15:42,885
เธอ...จะดีเท่าฉันหรือเปล่า?
226
00:15:44,127 --> 00:15:48,200
เธอมาที่นี่สองสามสัปดาห์แล้ว
และไม่ได้อ้างอิงถึงคำสั่งของ Space Corps แม้แต่ฉบับเดียว
227
00:15:53,047 --> 00:15:55,356
เธอค่อนข้างมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?
228
00:15:55,567 --> 00:15:59,355
เธอเหรอ? ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
เธอเป็นคนประเภทที่คุณไม่ได้สังเกตจริงๆ
229
00:15:59,527 --> 00:16:03,998
คุณรู้ไหมเมื่อคุณทำซุปหกใส่เสื้อของคุณ
แล้วคุณไม่สังเกตเห็นมันเหรอ? เธอเป็นเช่นนั้น
230
00:16:04,207 --> 00:16:08,166
แล้วเธอ...ไม่มีเสน่ห์เท่าฉันเหรอ?
231
00:16:08,367 --> 00:16:12,758
อย่าโง่นะ.
เธอไม่สามารถถือเทียนให้คุณเพื่อน
232
00:16:12,967 --> 00:16:15,322
- ไม่นะ คุณแค่พูดแบบนั้น
- ฉันไม่.
233
00:16:16,327 --> 00:16:19,763
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน
234
00:16:21,927 --> 00:16:24,236
และฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน ลิซตี้
235
00:16:24,407 --> 00:16:27,160
- โอ้ อาร์โนลด์เพื่อน
- เดฟ!
236
00:16:27,327 --> 00:16:30,922
- อย่าทิ้งเราไปอีก!
- ฉันจะไม่!
237
00:16:31,087 --> 00:16:33,647
- คุณสัญญาเหรอ?
- โอ้ ลิสตี้!
238
00:16:33,807 --> 00:16:35,206
โอ้ ริมซี่!
239
00:16:38,447 --> 00:16:39,926
เย้!
240
00:16:40,087 --> 00:16:41,884
เลขที่! ออกไป! ออกไป!
241
00:16:45,687 --> 00:16:50,477
โอ้ มันเป็นเพียงความฝัน
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น! แค่ความฝัน
242
00:16:58,047 --> 00:17:00,038
(ไม่ได้ยิน)
243
00:17:01,047 --> 00:17:04,960
...และอีกสิ่งหนึ่ง
เธอเก็บกางเกงไว้ในลิ้นชักถุงเท้า
244
00:17:05,127 --> 00:17:08,802
คุณมีความคิดใด ๆ
ใช้เวลานานเท่าไหร่ในการแยกแยะ?
245
00:17:08,967 --> 00:17:11,401
คุณหมายถึงคุณเคยเห็นกางเกงของเธอเหรอ?
246
00:17:19,167 --> 00:17:24,116
คุณพูดถูก ครีเทน ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว
หรือฉันไม่เคยฝันอะไรแบบนั้น
247
00:17:24,287 --> 00:17:29,042
จูบริมเมอร์เหรอ? ฉันอยากจะไปกระดกเพื่อ
แอปเปิ้ลในห้องน้ำในเทศกาลการอ่าน!
248
00:17:30,447 --> 00:17:34,281
ฉันแน่ใจว่านี่จะช่วยได้ครับ
ฉันจะใส่แผ่นสะกดจิตบำบัดของฉัน
249
00:17:35,727 --> 00:17:37,797
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย
250
00:17:41,567 --> 00:17:44,240
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
251
00:17:44,447 --> 00:17:48,042
- อะไรวะ...?!
- ขออภัยครับ. ดิสก์ผิด
252
00:17:48,247 --> 00:17:52,126
นั่นคือหลักสูตรภาษาเยอรมันของฉัน
สารสกัดจากสุนทรพจน์นูเรมเบิร์กของฮิตเลอร์
253
00:17:52,327 --> 00:17:56,923
ถูกสะกดจิต แต่ไม่ใช่ในทางที่ถูกต้อง
ฉันจะหาอันที่เหมาะสมให้
254
00:18:04,487 --> 00:18:07,684
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
255
00:18:07,847 --> 00:18:11,317
เพื่อลบความทรงจำ
ของทุกสิ่งที่ฉันเคยประสบมา
256
00:18:11,487 --> 00:18:15,036
สองสามแกลลอน
ของแอลกอฮอล์ทางการแพทย์ควรทำ
257
00:18:15,247 --> 00:18:19,604
ฟังนะสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเสียใจที่คุณพลาดที่จะกลับไปหาเดฟ...
258
00:18:19,767 --> 00:18:21,280
ก้อนใหญ่โฮโลแกรม
259
00:18:21,487 --> 00:18:25,196
ไม่เป็นไร. ฉันแน่ใจ
คุณจะมีโอกาสอีกครั้งที่จะทำให้มันดีขึ้น
260
00:18:25,407 --> 00:18:29,798
- ฉันคิดว่าคุณต้องคิดถึงเขาใช่ไหม?
- ใช่ฉันนิดหน่อย
261
00:18:30,007 --> 00:18:36,037
ฉันรู้ว่าการคิดถึงใครสักคนมันเป็นยังไง...
วิธีพูด วิธีหัวเราะ...
262
00:18:36,247 --> 00:18:38,363
- ฉันรู้.
- การที่รูจมูกของพวกเขาบาน
263
00:18:38,527 --> 00:18:41,963
เหมือนอุโมงค์รถไฟสองแห่ง
นำไปสู่สถานี Snot Street
264
00:18:43,167 --> 00:18:45,158
ไม่... คุณสูญเสียฉันไปแล้วที่นั่น
265
00:18:46,807 --> 00:18:48,798
แสดงว่าคุณกำลังคิดถึงริมเมอร์ใช่ไหม?
266
00:18:49,007 --> 00:18:51,726
ฉันฝันถึงเขา แต่เขาแตกต่างออกไป
267
00:18:51,887 --> 00:18:55,675
รอยยิ้มและเรื่องตลก และ... และสิ่งต่างๆ
268
00:18:55,887 --> 00:18:57,957
ฉันคิดว่าพวกคุณไม่ได้ไปเหรอ?
269
00:18:58,167 --> 00:19:01,364
เราไม่ได้ทำแบบนั้น มันแปลกมาก
เขาทำให้ฉันเป็นบ้า
270
00:19:01,527 --> 00:19:04,439
วิธีที่เขากินอาหารตามลำดับตัวอักษร
271
00:19:04,607 --> 00:19:09,681
โดยที่เขาใช้โถสุขภัณฑ์เพียงสามชิ้นเท่านั้น
กระดาษ - อันหนึ่งขึ้นหนึ่งอันลงและอีกอันสำหรับขัดเงา
272
00:19:09,847 --> 00:19:11,917
- เขาไม่มีคุณสมบัติในการแลกอะไรเหรอ?
- ไม่
273
00:19:12,087 --> 00:19:15,523
ก็ใช่-
บางครั้งเขาก็ออกจากห้องไป
274
00:19:15,727 --> 00:19:18,241
ริมเมอร์มาอยู่แถวนี้ได้ยังไง?
275
00:19:18,447 --> 00:19:23,521
ฮอลลี่พาเขากลับมา เพื่อให้ฉันมีสติ
แต่เขาทำให้ฉันโกรธ!
276
00:19:23,727 --> 00:19:28,118
ตอนนี้เขาจากไปแล้ว บางทีคุณอาจรู้สึกผิด
เพราะคุณรู้ว่าเขากำลังช่วยคุณอยู่
277
00:19:28,327 --> 00:19:31,717
ถ้าเขาช่วยฉัน...
ทำไมเขาไม่เบาลงสักหน่อย?
278
00:19:31,927 --> 00:19:34,725
บางทีเขาอาจจะสละความสุขของเขา
เพื่อให้คุณมีสติ
279
00:19:35,767 --> 00:19:40,283
แต่ในฝันของคุณเขาแตกต่างออกไป
Rimmer ผู้ไร้กังวลและรักความสนุกสนาน
280
00:19:40,447 --> 00:19:44,440
ริมเมอร์ที่ไม่ได้จู้จี้ให้คุณช่วยเขา
แคตตาล็อกคอลเลกชันชีสของเขา
281
00:19:45,807 --> 00:19:49,197
- คุณกำลังบอกว่าฉันทำให้เขาผิดทั้งหมดเหรอ?
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
282
00:19:49,367 --> 00:19:52,165
คุณต้องเกลียดเขา มันทำให้คุณดำเนินต่อไป
283
00:19:52,327 --> 00:19:54,238
ฉันไม่รู้
284
00:20:00,247 --> 00:20:02,044
(พาร์ปส์)
285
00:20:03,447 --> 00:20:08,282
คุณรู้ไหมว่าฉันควรทำอย่างไร? ฉันควรจะโยน
ทุกสิ่งออกไปและเริ่มต้นใหม่
286
00:20:13,367 --> 00:20:15,756
อ่า ขอโทษที คุณโคชานสกี้ คุณผู้หญิง
287
00:20:15,967 --> 00:20:18,720
นี่คืออ่าวทางการแพทย์ สำหรับคนป่วยเท่านั้น
288
00:20:18,887 --> 00:20:22,562
แน่นอนคุณไม่ได้แตกออก
ในอาการผื่นขึ้นกางเกงอย่างสับสน?
289
00:20:22,767 --> 00:20:27,557
คุณรู้วิธีสกัดขวดอุ่น ๆ ของ
ครีมสลัดจากช่องทวารหนักของเครื่องจักร?
290
00:20:27,767 --> 00:20:32,443
- ไม่ แต่ฉันสามารถค้นคว้าได้
- ฉันจะเริ่มตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ
291
00:20:34,407 --> 00:20:38,605
- ตกลงครับ ตอนนี้ เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ไม่เป็นไร ครีเทน
292
00:20:38,767 --> 00:20:40,883
ฉันคุยกับโคชานสกี้แล้ว
293
00:20:41,047 --> 00:20:43,686
- ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- นั่นต้องใช้บิสกิต
294
00:20:43,847 --> 00:20:47,362
ฉันหันหลังกลับเป็นเวลาห้านาที
และเธอก็รักษาคุณ!
295
00:20:47,567 --> 00:20:51,037
- เธอแค่ช่วยเท่านั้น
- มันไม่ใช่ความช่วยเหลือที่ฉันคิด
296
00:20:51,207 --> 00:20:53,437
มันเป็นความจริงที่ว่าเธอประสบความสำเร็จ
297
00:20:55,447 --> 00:20:57,438
(พาร์ปส์)
298
00:21:00,287 --> 00:21:03,199
โอเค เพื่อนๆ!
ตอนนี้ผมประกาศ Games night เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
299
00:21:03,407 --> 00:21:06,638
คริสสามารถได้รับเกียรติ
ในการเลือกเกมแรก
300
00:21:06,847 --> 00:21:11,967
และเนื่องจากคุณค่อนข้างอ่อนไหว จึงไม่มีเกมอะไรแบบนั้น
เกี่ยวข้องกับการทิ้งกางเกงและของประดับไฟ
301
00:21:12,127 --> 00:21:15,244
ที่ดูแลละครส่วนใหญ่!
ครีเทนอยู่ไหน?
302
00:21:15,407 --> 00:21:19,082
ไม่รู้สิ เขาควรจะอยู่ที่นี่
โอเค คริส... ตั้งชื่อเกมของคุณ
303
00:21:19,287 --> 00:21:22,324
เอาล่ะ! ฉันเลือก "ขลุ่ยวิเศษ"!
304
00:21:24,607 --> 00:21:27,838
- นั่นคืออะไร? เก้าอี้ดนตรีประเภทไหน?
- ไม่ มันคือโอเปร่า
305
00:21:29,887 --> 00:21:34,324
“ขลุ่ยวิเศษ”?
โอเค เราต่างฮัมเพลงส่วนหนึ่งของเพลง
306
00:21:34,487 --> 00:21:36,717
และคนอื่นเดา
ตัวละครตัวไหนกำลังร้องเพลง
307
00:21:36,927 --> 00:21:40,158
- นั่นเป็นเกมเหรอ?
- มันเหมือนกับการทรมานในยุคกลางมากกว่า
308
00:21:40,367 --> 00:21:43,518
ไม่ มันดี
คุณสามารถโยนกลิ่นกันออกไปได้
309
00:21:43,687 --> 00:21:49,842
ครั้งหนึ่งเดฟของฉันร้องเพลง The Birdcatcher's Song
ในการแปลภาษาเยอรมัน มันเฮฮา!
310
00:21:50,007 --> 00:21:52,441
- พวกเราทุกคนล้มกันหมด!
- คุณล้มลง?
311
00:21:52,647 --> 00:21:55,400
- ใช่!
- คุณกำลังฝ่าพายุดาวตกหรือเปล่า?
312
00:21:57,007 --> 00:22:01,683
แล้วคุณเล่นเกมอะไรล่ะ?
จับคู่ส่วนของร่างกายกับลูกเรือหรือไม่?
313
00:22:01,887 --> 00:22:03,445
ฉันรักอันนั้น!
314
00:22:03,647 --> 00:22:08,596
รักแร้ชื่อเพลงนั้นเหรอ? ทายสิว่าก้นใคร
กำลังทะลุรูในม่านเหรอ?
315
00:22:08,807 --> 00:22:11,958
ฉันจะเพิ่มอันนั้นลงในกระดานชนวนเหรอ?
316
00:22:12,607 --> 00:22:16,600
เกมไนท์ถูกยกเลิก
หากคุณทุกคนจะตามฉันไปที่ห้อง AR
317
00:22:16,767 --> 00:22:19,235
ฉันมีบางอย่างที่ฉันคิดว่าน่าขบขัน
318
00:22:28,087 --> 00:22:29,884
(ร้องไห้)
319
00:22:30,047 --> 00:22:33,164
ฉันเชื่อว่านี่คือคำตอบ
ไปสู่ความฝันของคุณครับ
320
00:22:33,327 --> 00:22:37,161
บางสิ่งบางอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นเล็กน้อย
ยิ่งกว่าเรื่องโรคจิตของนางสาวโคชานสกี้
321
00:22:46,887 --> 00:22:49,560
มันเป็นพิพิธภัณฑ์ของฉันเพื่อรำลึกถึงคุณริมเมอร์
322
00:22:49,727 --> 00:22:53,197
หากใครคิดถึงเขา
พวกเขาสามารถหวนนึกถึงช่วงเวลาดีๆ เหล่านั้นได้
323
00:22:53,367 --> 00:22:56,677
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด-
ผู้ชาย ความทรงจำ บุคลิกภาพ
324
00:22:56,847 --> 00:22:59,441
- อัตตา
- ฉันต้องลดขนาดมันลง
325
00:22:59,607 --> 00:23:04,237
- คุณรวบรวมนิทรรศการทั้งหมดได้อย่างไร?
- ฉันสร้างเหตุการณ์สำคัญขึ้นมาใหม่จากสมุดบันทึกของเขา
326
00:23:04,407 --> 00:23:08,195
เขาเก็บบันทึกอย่างพิถีพิถัน
ของชีวิตบนเรือ สนุก!
327
00:23:19,927 --> 00:23:22,487
ยินดีต้อนรับสู่ประสบการณ์ The Rimmer
328
00:23:22,687 --> 00:23:27,044
สถานที่แห่งความมหัศจรรย์ ความตื่นเต้น และ... ความอัศจรรย์
329
00:23:27,247 --> 00:23:29,920
คุณกำลังจะได้เห็นเหตุการณ์ที่กล้าหาญ
330
00:23:30,087 --> 00:23:33,762
ซึ่งคุณอาจพบว่าเป็นไปไม่ได้
เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีชีวิต
331
00:23:33,927 --> 00:23:37,920
แต่อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์
เป็นผู้ชายที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง
332
00:23:41,167 --> 00:23:43,965
เป็นแรงผลักดัน
เบื้องหลังภารกิจคนแคระแดง
333
00:23:44,127 --> 00:23:47,563
ริมเมอร์ผู้กล้าหาญ
หั่นเต๋าจนเสียชีวิตทุกวัน
334
00:23:47,727 --> 00:23:49,206
อะไรนะ?
335
00:23:49,407 --> 00:23:53,719
มันจำเป็นต้องมีจิตใจที่แข็งแกร่ง
และความตื่นเต้นที่จะทำให้ลูกเรืออยู่ด้วยกัน
336
00:23:56,527 --> 00:23:58,597
แถบดาวเคราะห์น้อยที่อยู่ข้างหน้าครับ
337
00:23:58,807 --> 00:24:01,605
ไม่ มันไม่ใช่ ครีเทน
ไม้กระดานไทเทเนียมหนาๆ
338
00:24:01,767 --> 00:24:06,158
นั่นคือเศษชิ้นส่วนของดาวที่กำลังจะตาย
ถูกบีบอัดเข้าด้วยกันภายใต้ความกดดันมหาศาล
339
00:24:06,327 --> 00:24:08,557
ทำให้พวกเขาบีบอัด
แตกเป็นชิ้นใหญ่
340
00:24:08,767 --> 00:24:12,965
ถูกต้องครับ... ตามปกติ
เป็นข้อผิดพลาดเบื้องต้น... เช่นเคยฉัน
341
00:24:13,167 --> 00:24:17,080
- ในเวลาเช่นนี้ ฉันกลัวมาก
- ฉันก็เหมือนกัน
342
00:24:18,807 --> 00:24:21,480
ใครก็ได้ช่วยเราหน่อยก่อนที่ฉันจะเปียก keksI
343
00:24:21,687 --> 00:24:24,155
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น!
ฉันสาบานว่าไม่เคยเกิดขึ้น!
344
00:24:26,527 --> 00:24:29,041
- ฉันรู้สึกไม่สบาย!
- มีขุยนิดหน่อย.
345
00:24:29,207 --> 00:24:31,675
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นซึ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่!
346
00:24:32,567 --> 00:24:36,480
เห็นไหม แคท? หากคุณสวมเสื้อเชิ้ตลาย Paisley สีเขียว
กับกางเกงผ้าทวิล
347
00:24:36,647 --> 00:24:39,366
คุณสามารถมีศักดิ์ศรีและทันสมัยได้
348
00:24:40,247 --> 00:24:42,807
ให้ฉันที่เขา! ฉันจะฆ่าเขา!
349
00:24:42,967 --> 00:24:46,198
สิ่งทอลายทแยง? เขาคิดว่าฉันเป็นอะไร?
ครูสอนงานไม้?
350
00:24:47,127 --> 00:24:50,881
บอกได้เลยว่า Rimmer เป็นคนดี
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีเขา
351
00:24:51,047 --> 00:24:53,197
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับเขา
352
00:24:53,407 --> 00:24:56,797
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- รอ. มาที่นี่บิตที่ดีที่สุด
353
00:24:59,767 --> 00:25:01,086
(เพลงเริ่ม)
354
00:25:01,367 --> 00:25:04,404
หากคุณประสบปัญหา เขาจะช่วยกอบกู้โลก
355
00:25:04,607 --> 00:25:07,599
เขากล้าหาญและไม่เกรงกลัวอะไรจะเกิดขึ้น
356
00:25:07,767 --> 00:25:11,123
หากไม่มีเขา ภารกิจคงหลงทาง
357
00:25:11,287 --> 00:25:14,597
เขาคืออาร์โนลด์ อาร์โนลด์ อาร์โนลด์ ริมเมอร์
358
00:25:14,767 --> 00:25:18,077
หากไม่มีเขา ชีวิตคงจะแย่กว่านี้มาก
359
00:25:18,247 --> 00:25:21,523
เขาหล่อ หุ่นเพรียว และไม่มีใครผอมกว่า
360
00:25:21,687 --> 00:25:25,157
เขาจะไม่ต้องการซิมเมอร์อีกต่อไป
361
00:25:25,367 --> 00:25:28,643
เขาคืออาร์โนลด์ อาร์โนลด์ อาร์โนลด์ ริมเมอร์
362
00:25:28,807 --> 00:25:32,004
เชื่อถือได้มากกว่าเครื่องตัดแต่งสวน
363
00:25:32,167 --> 00:25:35,523
เขาไม่เคยถูกเข้าใจผิดว่าเป็น Yul Brynner
364
00:25:35,687 --> 00:25:39,123
เขาไม่หัวโล้นและศีรษะก็ไม่แวววาว
365
00:25:39,767 --> 00:25:42,759
ปรมาจารย์แห่งสติปัญญาและผู้รับหน้าที่
366
00:25:42,967 --> 00:25:46,004
คำสั่งคำสั่งอวกาศของเขานั้นแปลกประหลาด
367
00:25:46,167 --> 00:25:49,796
ทำไมเขาถึงเป็นอัจฉริยะขนาดนี้? อย่าถามฉัน
368
00:25:50,007 --> 00:25:53,158
ถามอาร์โนลด์ อาร์โนลด์ อาร์โนลด์ ริมเมอร์
369
00:25:53,327 --> 00:25:56,603
เขาเป็นนักว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยมด้วย
370
00:25:56,767 --> 00:25:59,600
และถ้าคุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง
371
00:25:59,767 --> 00:26:03,965
จากนั้นเขาก็อาจจะกลับมา
สำหรับมื้อเย็น...
372
00:26:09,447 --> 00:26:12,598
ฉันไม่เคยอยากเห็นหรือได้ยินเลย
จากไอ้สารเลวนั่น การโกหก
373
00:26:12,767 --> 00:26:15,884
พวกลักลอบขนพังพอนมาทั้งชีวิต!
374
00:26:16,087 --> 00:26:18,647
ซิกมันด์ ฟรอยด์ กินใจคุณให้หมด!
375
00:26:21,767 --> 00:26:24,565
ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
376
00:26:24,727 --> 00:26:28,003
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
377
00:26:28,167 --> 00:26:31,318
ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่
378
00:26:31,487 --> 00:26:34,126
สนุก สนุก สนุก
379
00:26:34,287 --> 00:26:37,916
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
380
00:26:38,087 --> 00:26:41,363
ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
381
00:26:41,527 --> 00:26:44,644
การดื่มน้ำมะม่วงสด
382
00:26:44,807 --> 00:26:48,004
สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
383
00:26:48,167 --> 00:26:50,761
สนุก สนุก สนุก
384
00:26:50,927 --> 00:26:54,556
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
385
00:26:54,727 --> 00:26:57,525
สนุก สนุก สนุก
386
00:26:57,687 --> 00:27:01,839
ในดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์
387
00:27:01,889 --> 00:27:06,439
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0